Khutbah Nikah dan Terjemahnya (Fathulbari)

Khutbah Nikah Syaikhona Kholil
Download: http://www.facebook.com/annur2

الحمد لله الذي خلق من الماء بشرا. فجعله نسبا وصهرا. خلق آدم ثم خلق زوجه حواء من ضلع من أضلاعه اليسرى. فلما سكن إليها قالت الملائكة مه يا آدم حتى تؤدي لها مهرا. قال وما مهرها قالوا أن تصلي على محمد ختم النبين وإمام المرسلين. فوفى المهر وخطب الأمين جبريل عليه السلام وزوجها له على ذلك الملك القدوس السلام. وشهد إسرافيل وميكائيل وبعض المقربين بدار السلام. فصار ذلك سنة أولاده على تعاقب السنين.
Segala puji bagi Allah yang menciptakan manusia dari "air" (sperma) lalu menjadikan pertalian darah, dan hubungan perkawinan. Ia menciptakan adam kemudian menciptakan pasangannya yaitu Hawa dari tulang rusuknya (adam) yang sebelah kiri. Tatkala Adam menginginkannya maka malaikat berkata: Stop! Wahai adam, Bayarkan dulu mahar untuknya. Adam bertanya: Apakah maharnya?. Malaikat: Bacalah Sholawat kepada Nabi Muhammad, Nabi terakhir dan Imam dari semuautusan Allah.

Kemudian adam membayar maharnya. Malaikat Jibril berkhutbah dan Allah menikahkan adam dan Hawa dengan mahar tersebut. Disaksikan oleh Malaikat Isrofil, Mikail dan sebagian malaikat muqarrabin di surga, darussalam. Kemudian hal itu menjadi sunnah (peraturan/hukum) yang abadi bagi anak cucu adam seiring dengan silih bergantinya tahun (Selamanya).

أحمده أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة. وأشكره أن جعلكم شعوبا وقبائيل بالتناسل الذي الذي هو أصل كل نعمة. وأشهد أن لا اله الا الله مبدع نظام العالم على أكمل حكمة. لا اله الا هو تبارك الله رب العالمين. وأشهد أن سيدنا محمدا رسول الله حبيب الرحمن ومجتباه القائل حبب إلي من دنياكم النساء والطيب وجعلت قرة عيني فى الصلاة وقال يا معشر الشباب من الستطاع منكم الباءة فليتزوج فطوبى لمن أقر بذلك عين رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى آله وصحبه والتابعين
Aku memuji Allah, Dialah yang menciptakan bagimu pasangan dari (jenis) dirimu sendiri supaya kamu mendapatkan sakinah (ketenangan) dan Allah menjadikan cinta dan kasih diantara kamu . Aku bersukur kepada Allah, Ia telah menjadikan kalian semua berbangsa-bangsa dan bersuku-suku dengan ber-keturunan yang mana itu adalah pokok dari segala kenikmatan. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, Pencipta hukum alam dengan dasar sebaik-baik hikmah. Tiada tuhan melainkan Dia, Maha Berkah Allah penguasa semesta Alam. Aku bersaksi bahwa junjungan kami Muhammad adalah Rasululloh sang kekasih Allah dan Pilihan-Nya yang bersabda: Telah dijadikan aku menyukai bagian dari dunia kalian, yaitu menyukai wanita dan parfum dan dijadikan kesenangan untukkku didalam sholat. Rasul bersabda; wahai para pemuda, barang siapa yangmampu menikah (mampu secara finansial) maka menikahlah, Maka sungguh baik bagi orang yang menyenangkan hati Rasul SAW dengan melakukan hal tersebut.

أما بعد, فإن النكاح من السنن المرغوبة التي عليها مدار الاستقامة إذ من تزوج فقد كمل نصف دينه كما أخبر بذلك الحبيب المبعوث من تهامة. وقال تناكحوا تناسلوا فإني مباه بكم الأمم يوم القيامة. وقد حث عليه المنان بقوله وأنكحوا الايامى منكم والصالحين. وهذا عقد مبارك ميمون واجتماع على حصول خير يكون إن شاء الله الذي اذا اراد شيئا أن يقول له كن فيكون. أقول قولي هذا وأستغفر الله العظيم لي ولكم ولوالدي ووالديكم ولمشايخي ومسايخكم ولسائر المسلمين فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم
Amma Ba'd: (setelah itu) Maka ketahuilah bahwa Nikah itu termasuk bagian dari sunnah (peraturan) yang disenangi yang menjadi pondasi istiqomah karena orang yang menikah maka sempurnalah separuh agamanya sebagimana disabdakan oleh rasulullah (yang berasal dari tihamah). Ia bersabda: "Menikahlah kalian dan Perbanyaklah Keturunanmu karena sesungguhnya aku berbangga-bangga dengan banyaknya kalian di hadapan umat-umat yang lain pada hari kiamat kelak".
Sungguh Allah yang maha pemurah telah memotivasi untuk melaksanakan pernikahan. Allah berfirman: "Dan kawinkanlah orang-orang yang sedirian diantara kamu, dan orang-orang yang layak (berkawin)"
Dan (apa yang kita lakukan) ini adalah akad yang penuh berkah dan perkumpulan yang akan mendatangkan kebaikan insyaAllah, Atas kehendak Allah yang tatkala berkehendak melakukan sesuatu maka ia berfirman: jadilah, maka terjadilah.
Itulah perkataanku, Aku memohon ampunan kepada Allah yang maha Agung untukku, untuk kalian semua, untuk kedua orang tuaku, untuk kedua orang tua kalian, untuk para guruku, untuk para guru kalian, dan untuk semua kaum muslimin, Maka ber-istighfarlah kalian karena sesungguhnya Allah Maha pengampun dan maha penyayang.[FB]

Khutbah Nikah Rasul SAW
Ketika menikahkan sayyidina Ali dengan sayyidah Fatimah zahro. Dikutip dari Kitab Ianatut Tholibin Juz 3 Hal 309. Download : http://gusfathulbari.blogspot.com

الحمد لله المحمود بنعمته. المعبود بقدرته. المطاع بسلطانه المرهوب من عذابه وسطوته النافذ أمره في سمائه وأرضه. الذي خلق الخلق بقدرته وميزهم بأحكامه وأعزهم بدينه وأكرمهم بنبيه (ص)
Segala puji bagi Allah, yang dipuji karena limpahan nikmat-Nya. yang disembah karena kekuasaan-Nya, yang ditaati perintah-Nya, yang ditakuti siksa-Nya, yang berlaku urusan-Nya di bumi-Nya dan langit-Nya, yang menciptakan makhluk dengan kekuasaan-Nya, yang membedakan mereka dengan hukum-hukum-Nya, yang mengagungkan mereka dengan agama-Nya, dan memuliakan mereka dengan Nabi-Nya, Muhammad SAW.
إن الله تبارك اسمه وتعالت عظمته جعل المصاهرة سببا لاحقا وأمرا مفترضا أوشج به الارحام. وألزم الانام. فقال عز من قائل: * (وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا) * (4).
Sesungguhnya Allah yang maha berkah Nama-Nya dan Maha tinggi kedudukann-Nya. menjadikan hubungan perkawinan (perbesanan) sebagai cara untuk memelihara keturunan yang berkesinambungan, perintah yang wajib untuk menjalin kasih sayang dan mempererat hubungan diantara manusia. Allah SWT berfirman. ‘ Dan Dialah yang telah menciptakan manusia dari air (mani), lalu Dia jadikan manusia mempunyai keturunan dan mushaharah (hubungan kekeluargaan karena perkawinan), dan Tuhanmu Maha Berkuasa.(Al-Furqan 54)’

فأمر الله يجري على قضائه وقضاؤه يجري إلى قدره ولكل قضاء قدر ولكل قدر أجل ولكل أجل كتاب يمحو الله ما يشاء ويثبت وعنده أم الكتاب،
Urusan Allah terjadi sesuai ketentuan qadha-Nya. Dan qadha-Nya berlangsung melalui takdir-Nya. Setiap qadha itu ada ketentuannya, setiap ketentuan itu ada waktunya, dan setiap waktu itu ada keputusannya. Allah menghapuskan apa yang dikehendaki-Nya dan menetapkan apa yang dikehendaki-Nya. Di sisi-Nya ada Ummul Kitab.
إن الحمد لله نحمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ بالله من شرور أنفسنا وسيئات أعمالنا من يهد الله فلا مضل له ومن يضلل فلا هادي له، وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن سيدنا محمدا عبده ورسوله (ص) وعلى آله وأصحابه
Sesungguhnya segala puji hanya milik Allah, Kami memuji dan meminta pertolongan kepada-Nya. Kami memohon ampunan-Nya. Dan kami berlindung kepada Allah dari kejelekan nafsu kami dan keburukan amal kami. Barang siapa yang diberi petunjuk oleh-Nya maka tiada yang kuasa untuk menyesatkannya dan barang siapa yang disesatkanNya maka tiada yang kuasa untuk memberi hidayah kepadaNya. Kami bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah tiada sekutu baginya dan kami bersaksi bahwa sesungguhnya Nabi Muhammad adalah Hamba dan utusanNya. Semoga Rahmat tercurah kepada beliau dan keluarga beserta para sahabat beliau.

* (يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون) * (5) * (يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والارحام إن الله كان عليكم رقيبا) * (6) * (يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما) * (7)
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah sebenar-benar takwa kepada-Nya; dan janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan beragama Islam. (QS Ali Imron 102).
Hai sekalian manusia, bertakwalah kepada Tuhan-mu yang Telah menciptakan kamu dari seorang diri, dan dari padanya Allah menciptakan isterinya; dan dari pada keduanya Allah memperkembang biakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. dan bertakwalah kepada Allah yang dengan (mempergunakan) nama-Nya kamu saling meminta satu sama lain, dan (peliharalah) hubungan silaturrahim. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan Mengawasi kamu.(QS An-Nisa 1)
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan Katakanlah perkataan yang benar, Niscaya Allah memperbaiki bagimu amalan-amalanmu dan mengampuni bagimu dosa-dosamu. dan barangsiapa mentaati Allah dan Rasul-Nya, Maka Sesungguhnya ia Telah mendapat kemenangan yang besar. (QS Al-Ahzab 70-71. )

أما بعد فإن الامور كلها بيد الله يقضي فيها ما يشاء ويحكم ما يريد لا مؤخر لما قدم ولا مقدم لما أخر ولا يجتمع اثنان ولا يفترقان إلا بقضاء وقدر وكتاب من الله قد سبق. أقول قولي هذا وأستغفر الله العظيم لي ولكم ولوالدي ولمشايخي ولسائر المسلمين فاستغفروه إنه هو الغفور الرحيم.
Sesungguhnya setiap perkara berada di tangan Allah. Dia menetapkan apa yangdikehendaki-Nya dan memutuskan apa yang dikehendaki-Nya. Tak ada yang dapat menunda apa yang didahulukan-Nya. Dan Tiada yang kuasa untuk mempercepat apa yang telah diakhirkan-Nya. Tidaklah dua orang berkumpul atau berpisah melainkan dengan qadha dan qadar-Nya, dan ketetapan dari Allah telah terdahulu. Aku ucapkan perkataan ini dan aku memohon ampun kepada Allah untukku dan untuk kalian, untuk kedua orangtuaku, dan untuk para guruku dan semua kaum muslimin. Maka mohonlah ampunan kepada-Nya Sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.[FB]